Третье собрание Исаака Сирина: презентация
На сайте Фонда переводов христианского наследия в ближайшие дни будет опубликован полный перевод на русский язык Третьего собрания Исаака Сирина — корпуса аскетических и мистических текстов одного из наиболее известных и наиболее спорных духовных писателей христианского Востока. Исаак Сирин (VII век), сирийский монах-отшельник и епископ Ниневии, прославился своими глубокими размышлениями о покаянии, молитве, созерцании и милосердии Божием. Его труды оказали глубокое влияние на восточно-христианскую аскетику и были высоко оценены как в православной, так и в несторианской традиции.
Подробнее о личности, сочинениях и взглядах Исаака Сирина см. в посвященной ему статье Православной Энциклопедии
Если Первое и Второе собрания Исаака Сирина уже давно были переведены на русский язык, то из Третьего собрания, сирийский оригинал которого был впервые издан только в 2011 г., на русском языке издавались только отдельные трактаты. В публикацию на сайте включены как эти переводы, в которые были внесены необходимые исправления и улучшения, так и впервые представляемые читателям переводы остальных трактатов. Все трактаты сопровождаются научными примечаниями, раскрывающими лингвистические и богословские особенности текстов Третьего собрания, а также выявляющими многочисленные связи и пересечения между трактатами Исаака Сирина и другими произведениями восточной богословской и монашеской литературы.
В преддверии публикации Фондом переводов христианского наследия была организована вводная беседа-презентация, в которой приняли участие:
Дмитрий Владимирович Смирнов — исследователь, переводчик, сотрудник Церковно-научного центра «Православная энциклопедия»
Максим Глебович Калинин — автор большинства входящих в публикацию переводов, ведущий российский специалист по сирийскому языку и сирийской мистико-аскетической традиции, преподаватель ОЦАД и ВШЭ
Предлагаем вниманию читателей видеозапись этой беседы.
ТАЙМЛАЙН ВИДЕО
00:01:40 — Собрания (тома) Исаака Сирина — что это такое?
00:06:40 — История работы над переводом
00:12:20 — Молитва — смысловой центр и лейтмотив Третьего собрания
00:16:30 — Связь между молитвой и Священным Писанием
00:18:10 — Есть ли в учении Исаака Сирина представление о личной связи человека с Богом?
00:28:00 — О понятии hergā (мысль, размышление)
00:33:40 — Как происходит богообщение?
00:41:50 — Литературное своеобразие текстов Исаака Сирина
00:51:40 — Что у Исаака Сирина может быть значимо для современного христианина?
00:56:50 — Краткий обзор содержания трактатов Третьего собрания