Принципы духовной жизни, основанные на принятии всего происходящего с человеком как проявления Божественной воли, «таинства настоящего момента», восходят непосредственно к Новому Завету. В этой книге они выражены языком квиетизма – движение во католичестве, родственном протестантской пиетисткой традиции.
Иоганн Михаэль Зайлер (1751–1832) – епископ Регенсбургский, выдающийся христианский мыслитель и педагог. С его жизнеописанием можно ознакомиться на нашем сайте. Перу И. М. Зайлера принадлежали не только многочисленные труды по нравственному и пастырскому богословию, но и духовно-назидательная литература. Особой любовью пользовались два его молитвенных сборника – «Полный молитвослов» и «Сборник молитв и поучений», вышедшие в свет в 1785 г. При жизни автора обе книги издавались неоднократно, переиздаются они и до сих пор. Вниманию читателя предлагаются утренние и вечерние молитвы и размышления из «Полного молитвослова». Это первый перевод Зайлера на русский язык.
Фонд Virtus et Gloria начинает публикацию перевода одной из самых известных книг Герхарда Терсте́гена (1697–1769). Это большой сборник духовных речей, впервые вышедший в свет в 1771–1773 гг. в четырёх частях под названием «Духовные крохи с трапезы Господней».
Последнее произведение Перкинса, «Трактат» является наиболее бескомпромиссным манифестом его взглядов. В XVII веке эта книга считалась стандартным изложением реформатского взгляда на вопрос свободы воли. Среди авторов, которые регулярно ссылались на нее – известный голландский теолог У. Эймс, капеллан О. Кромвеля Т. Гудвин и архиепископ Армский Дж. Ашер.
Статья посвящена вопросу ранних переводов «Практики благочестия» У. Бейли. Автор анализирует механизмы отбора, адаптации, де- и реконтекстуализации текста в новых культурных и конфессиональных средах. Особое внимание уделяется рецепции книги в голландской и немецкой традициях, где влияние «Практики» было особенно заметно.
16 июня 2025 года Фонд переводов христианского наследия провел презентацию первого русского перевода книги епископа Льюиса Бейли (ок.1575-1631) «Практика благочестия».
Льюис Бейли (ок.1575-1631) – валлийский англоязычный духовный писатель и проповедник, епископ Бангорский Церкви Англии.
Впервые на русском языке публикуется полный перевод Третьего собрания преподобного Исаака Сирина, восточного монаха-отшельника и мистико-аскетического писателя, прославившегося своими глубокими размышлениями о покаянии, молитве, созерцании и милосердии Божием. Публикация подготовлена ведущим российским специалистом по сирийской духовной литературе М. Г. Калининым при участии ряда других исследователей и переводчиков .
