[1] © Перевод, примечания: Д. В. Смирнов, 2023. Права на публикацию и распространение в сети интернет принадлежат веб-ресурсу www.virtusetgloria.org. Перевод выполнен по критическому изданию: Iohannis Cassiani Opera / Recensuit et commentario critico instruxit Michael Petschnig; editio altero supplementis aucta curante Gottfried Kreuz. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2004. Vol. 2: Collationes XXIIII (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum; 13). Перечень использовавшихся при работе над переводом других изданий оригинального текста и переводов на современные языки см. в библиографии, помещенной после предисловия к переводу.

[2] В оригинале главы обозначены римскими цифрами, а подразделы в них — арабскими. Для удобства и унификации ссылок я заменил римские обозначения также на арабские. Таким образом, полная ссылка на раздел главы имеет вид: Coll. 13 [= номер собеседования]. 1 [= номер главы]. 1 [= номер подраздела]  и т. п.

[3] Эти обозначения глав, выражающие (не всегда точно) их основное содержание, сопровождают текст «Собеседований» в большинстве рукописей. Некоторые исследователи считают их принадлежащими самому Иоанну Кассиану, другие предполагают, что они были добавлены к тексту позднее. Я склонен думать, что корректна вторая точка зрения, поэтому помещаю их все вместе перед текстом, как это сделано в критическом издании, не включая их в сам текст, как делалось в предшествующих русских переводах.

[4] Одно из центральных понятий 13-го «Собеседования» — «arbitrium» («[liberum] arbitrium [voluntatis]») — в моем переводе здесь и далее во всех случаях передается понятием «решение» («[свободное] решение [воли]»). Подробнее о необходимости единообразия при переводе этого понятия и о других допустимых вариантах его русскоязычной передачи см. в предисловии к переводу.