Библиография
Рукописи, издания и переводы текстов Исаака Сирина
Первое собрание
Is. Syr. Coll. I // Bedjan. 1909 = Isaac Syrus. De perfectione religiosa / Ed. P. Bedjan. Paris; Leipzig, 1909 [издание сирийского оригинала]
Исаак Сирин. Собр. I // Исаак Сирин. Слова. 2019 = Исаак Сирин. Слова подвижнические. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2019 [издание русского перевода; нумерация слов отличается от издания Bedjan. 1909]
Второе собрание
Is. Syr. Coll. II // B — Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part // Bodleian Library, Syr. Е 7 [рукопись полного текста; сирийский оригинал неизданных трактатов]
Is. Syr. Coll. II // CSCO. Vol. 554 = Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part: Chapters IV–XLI: Textus / Ed. S. Brock. Leuven, 1995. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 554 (Scriptores Syri; 224)) [сирийский оригинал трактатов 4–41]
Is. Syr. Coll. II // CSCO. Vol. 555 = Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). The Second Part: Chapters IV–XLI: Versio / Ed. S. Brock. Leuven, 1995. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 555 (Scriptores Syri; 225)) [перевод на английский язык трактатов 4–41]
Исаак Сирин. Собр. II // Алфеев. 2006 = Исаак Сирин. О Божественных тайнах и о духовной жизни: Новооткрытые тексты / Пер.: еп. Иларион (Алфеев). Санкт-Петербург, 20063 [перевод на русский язык трактатов 1–41]
Третье собрание
T — Tehran. Issayi Collection. Ms. 5 [единственная полная рукопись]
L — London, British Library, Ms. Add. 14729 (Wright 839) [содержит трактат 2]
P — Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 178 [содержит отрывки трактата 7]
Is. Syr. Coll. III // CSCO. Vol. 637 = Isacco di Ninive. Terza collezione: Textus / Ed. S. Chialà. Leuven, 2011. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 637 (Scriptores Syri; 246)) [издание сирийского оригинала]
Is. Syr. Coll. III // CSCO. Vol. 638 = Isacco di Ninive. Terza collezione: Versio / Ed. S. Chialà. Leuven, 2011. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 638 (Scriptores Syri; 247)) [перевод на итальянский язык]
Исаак Сирин. Собр. III — представленный в этой публикации русский перевод
Прочие источники
Acta Mart. // Bedjan. 1890–1897 = Acta Martyrum et Sanctorum / Ed. P. Bedjan. Paris; Leipzig, 1890–1897. 7 vol.
Ammon. Ep. // Kmosko. 1913 = Ammonii eremitae epistolae / Ed. M. Kmosko. Paris, 1913. (Patrologia Orientalis; 10)
Aphr. Demonstr. // Parisot. 1894 = Aphraatis Sapientis Persae Demonstrationes / Ed.: I. Parisot. Paris, 1894
Apopht. gr. // PG. Vol. 65 = Apophtegmata patrum: Textus graecus // Patrologia Graeca. Paris, 1864. Vol. 65. Col. 71–440
Apopht. syr. // Budge. 1907 = Apophtegmata patrum: Versio syriaca // The Paradise of the Holy Fathers / Ed., transl. E. A. W. Budge. London, 1907. 2 vol.
Basil. Caes. Ep. // Forlin Patrucco. 1983 = Basilio di Cesarea. Le lettere / Ed. M. Forlin Patrucco. Torino, 1983. Vol. 1. (Corona Patrum; 11)
Ephr. Syr. Hymn. de azym. // Beck. 1964 = Ephraem Syrus. Hymni de azymis // Ephraem des Syrers. Paschahymnen: De azymis, de crucifixione, de resurrectione / Ed. E. Beck. Louvain, 1964. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 248 (Scriptores Syri; 108)). P. 1–41
Evagr. Admon. paraen. // Muyldermans. 1952 = Evagrius Ponticus. Paraenesis: Versio syriaca // Evagriana Syriaca: Textes inedits du British Museum et de la Vaticane / Ed. J. Muyldermans. Louvain, 1952. P. 125–128
Evagr. Antirr. // Frankenberg. 1912 = Evagrius Ponticus. Antirrheticus // Frankenberg W. Euagrius Ponticus. Berlin, 1912. P. 472–544
Evagr. Cap. gnost. syr. // Guillaumont. 1958 = Evagrius Ponticus. Capita gnostica: Versiones syriacae // Guillaumont A. Les six centuries des «Kephalaia gnostica»: Édition critique de la version syriaque commune et édition d’une nouvelle version syriaque, intégrale, avec une double traduction française. Paris, 1958. (Patrologia Orientalis; 28/1)
Evagr. De cogitat. // Géhin. 1998 = Evagrius Ponticus. De malignis cogitationibus // Évagre le Pontique. Sur les pensées / Ed. P. Géhin, C. Guillaumont, A. Guillaumont. Paris, 1998. (Sources Chrétiennes; 438)
Evagr. De orat. gr. // PG. Vol. 79 = Evagrius Ponticus. De oratione: Textus graecus // Patrologia Graeca. Vol. 79. Col. 1165–1200
Evagr. De orat. syr. // Hausherr. 1939 = Evagrius Ponticus. De oratione: Versio syriaca // Hausherr I. «Le “De Oratione” d’Évagre le Pontique en syriaque et en arabe // Orientalia Christiana Periodica. 1939. Vol. 5. P. 7–71
Evagr. Еp. magn. // Frankenberg. 1912 = Evagrius Ponticus. Epistula ad Melaniam: Pars prior: Versio syriaca // Frankenberg W. Euagrius Ponticus. Berlin, 1912. P. 610–619
Evagr. Еp. magn. // Vitestam. 1964 = Evagrius Ponticus. Epistula ad Melaniam: Pars altera: Versio syriaca // Vitestam G. Seconde partie du traité qui passe sous le nom de «La grande lettre d’Évagre le Pontique à Mélanie l’Ancienne», publiée et traduite d’après le manuscrit du British Museum Add. 17192. Lund, 1964
Evagr. Gnost. // Guillaumont. 1989 = Évagre le Pontique. Le gnostique ou a celui qui est devenu digne de la science / Ed. A. e C. Guillaumont. Paris, 1989. (Sources Chrétiennes; 356)
Evagr. Paraen. // Muyldermans. 1952 = Evagrius Ponticus. Paraenesis: Versio syriaca // Evagriana Syriaca: Textes inedits du British Museum et de la Vaticane / Ed. J. Muyldermans. Louvain, 1952. P. 130–133
Evagr. Pract. // Guillaumont. 1971 = Évagre le Pontique. Traite Pratique ou le moine / Ed. A. e C. Guillaumont. P., 1971. 2 t. (Sources Chrétiennes; 170–171)
Evagr. Skemm. syr. // Frankenberg. 1912 = Evagrius Ponticus. Skemmata: Versio syriaca // Frankenberg W. Evagrius Ponticus. Berlin, 1912. P. 422–470
Evagr. Scol. Prov. 62 // Géhin. 1987 = Évagre le Pontique. Scholies aux Proverbes / Ed. P. Géhin. Paris, 1987. (Sources Chrétiennes; 340)
Evagr. Tract. ad Eulog. // Sinkewicz. 2003 = Evagrius Ponticus. Tractatus ad Eulogium // Evagrius of Pontus. The Greek Acetic Corpus / Ed. R. E. Sinkewicz. Oxford, 2003
Ioan. Apam. De orat. fragm. // Bettiolo. 1981 = Ioannes Apameus. De oratione fragmenta // Bettiolo P. Sulla preghiera: Filosseno o Giovanni? // Le Muséon. 1981. T. 94. P. 75–89
Ioan. Apam. Dial. // Dedering. 1936 = Ioannes Apameus. Dialogus // Johannes von Lykopolis. Ein Dialog über die Seele und die Affekte des Menschen / Hrsg. S. Dedering. Leiden, 1936
Ioan. Apam. Ep. // Rignell. 1941 = Ioannes Apameus. Epistulae // Briefe von Johannes dem Einsiedler / Hrsg. L.G. Rignell. Lund, 1941
Ioan. Dal. Hom. // Khayyat. 2007 = Jean de Dalyatha. Les Homélies I-XV / Ed. N. Khayyat. Antélias, 2007
Jos. Hazz. Or. // Mingana. 1934 = Joseph Hazzaya. Treatises // Early Christian Mystics / Ed. A. Mingana. Cambridge, 1934. (Woodbrooke Studies; 7). P. 145–184, 262–281
Is. Abb. Ascet. gr. // CSCO = Isaias Abba. Asceticon: Textus graecus // Draguet R. Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’Abba Isaïe. Louvain, 1968. 4 vol. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 289, 290, 293, 294 (Scriptores Syri; 120–123))
Is. Abb. Ascet. gr. // ᾿Ιορδανίτης. 1911 = Isaias Abba. Asceticon: Textus graecus // Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν ἀββᾶ ῾Ησαΐου λόγοι κθ´ / ᾿Εκδ. Α. ᾿Ιορδανίτης. ῾Ιεροσόλυμα, 1911
Is. Abb. Ascet. syr. // CSCO = Isaias Abba. Asceticon: Versio syriaca // Draguet R. Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’Abba Isaïe. Louvain, 1968. 4 vol. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 289, 290, 293, 294 (Scriptores Syri; 120–123))
Lib. grad. // Kmosko. 1926 = Liber graduum / Ed. M. Kmosko. Paris, 1926
Lib. Hieroth. // Marsh. 1927 = The Book which is Called the Book of the Holy Hierotheos / Ed. F.S. Marsh. Oxford, 1927
Marc. Erem. Bapt. // Durand. 1990 = Marcus Eremita. De baptismo // Marc le Moine. Traites / Ed. G. M. de Durand. Paris, 1999. T. 1. (Sources Chrétiennes; 445). P. 296–397
Marc. Erem. Iustif. // Durand. 1990 = Marcus Eremita. De his qui putant se ex operibus iustifîcari // Marc le Moine. Traites / Ed. G. M. de Durand. Paris, 1999. T. 1. (Sources Chrétiennes; 445). P. 130–201
Marc. Erem. Leg. // Durand. 1990 = Marcus Eremita. De lege spiritali // Marc le Moine. Traites / Ed. G. M. de Durand. Paris, 1999. T. 1. (Sources Chrétiennes; 445). P. 74–129
Mart. Sahd. Liber // CSCO = Martyrius Sahdona. Liber de perfectione // Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles / Ed. A. de Halleux. Louvain, 1960–1965. 6 vol. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 200, 201, 214, 215, 252, 253 (Scriptores Syri; Script. Syr. 86, 87, 90, 91, 110, 111))
Narsai. De doct. graec. // Martin. 1900 = Narsai. Sermo de doctoribus graecis // Martin F. Homélie de Narsès sur les trois docteurs nestoriens // Journal asiatique. 1900. 9e série. T. 14. P. 446–492
Nil. Sol. Ep. mon. // Bettiolo. 1983 = Nilus Solitarius. Epistula ad monachos // Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Ed. P. Bettiolo. Louvain-la-Neuve, 1983. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; 30). P. 220–225
Nil. Sol. Ep. Phil. // Bettiolo. 1983 = Nilus Solitarius. Epistula ad Philotheum // Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Ed. P. Bettiolo. Louvain-la-Neuve, 1983. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; 30). P. 184–203
Nil. Sol. Marg. // Bettiolo. 1983 = Nilus Solitarius. Margaritae // Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Ed. P. Bettiolo. Louvain-la-Neuve, 1983. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; 30). P. 10–32
Nil. Sol. Virt. // Bettiolo. 1983 = Nilus Solitarius. Tractatus de virtute ad Theosebium // Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Ed. P. Bettiolo. Louvain-la-Neuve, 1983. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; 30). P. 231–255
Nil. Sol. Vit. mon. // Bettiolo. 1983 = Nilus Solitarius. De vita monastica // Gli scritti siriaci di Nilo il Solitario / Ed. P. Bettiolo. Louvain-la-Neuve, 1983. (Publications de l’Institut Orientaliste de Louvain; 30). P. 75–124
Sim. Taib. Lib. grat. // Kessel. 2018 = Simeon Taibutha. Liber gratiae // Kessel G. M. Life and Works of Šem‘ōn d-Ṭaibūtēh (7th Century): A Tentative Reconstruction: Diss. Nijmegen, 2018.
Sym. N. Th. Hymn. // Kambylis. 1976 = Symeon Neos Theologos. Hymnen: Einleitung und kritischer Text / Hrsg. A. Kambylis. Berlin; New York, 1976. (Supplementa Byzantina; 3)
Theod. Mops. Catech. // Tonneau. 1949 = Les Homélies catéchétiques de Théodore de Mopsueste: Reproduction Phototypique du ms. Mingana syr. 561 (Selly Oak Colleges’ Library, Birmingham) / Ed. R. Tonneau, R. Devreesse. Città del Vaticano, 1949. (Studi e Testi; 145)
Theod. Mops. In 1 Cor. // Staab. 1933 = Theodorus Mopsuestenus. Fragmenta in Epistulas ad Gorinthios I et II // Staab K. Pauluskommentare aus der griechischen Kirche. Münster, 1933. S. 172–200
Theod. Mops. In Ioan. syr. // CSCO. Vol. 115, 116 = Theodori Mopsuesteni Commentarius in Euangelium Iohannis Apostoli / Ed. J. M. Vosté. Louvain, 1940. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 115–116 (Scriptores Syri; 62–63))
Theod. Mops. In Rom. // Staab. 1933 = Theodorus Mopsuestenus. Fragmenta in Epistulam ad Romanos // Staab K. Pauluskommentare aus der griechischen Kirche. Münster, 1933. S. 113–172
Афнимаран. Главы о ведении // Калинин, Преображенский. 2020, 2022 = Калинин М. Г., Преображенский А. М. «Главы о ведении» Раббана Афнимарана: Сирийская и арабская рукописные традиции // Библия и христианская древность. 2020. № 1(5). С. 15–64; 2022. № 4(16). С. 14–70
Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении // Калинин. 2019а = Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении: Новооткрытые фрагменты / Критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечания: М. Г. Калинин // Библия и христианская древность. 2019. № 2(2). С. 15–53
Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении // Калинин. 2019б = Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении: Новооткрытые фрагменты / Критическое издание, перевод с сирийского, предисловие и примечания (продолжение): М. Г. Калинин // Библия и христианская древность. 2019. № 3(3). С. 15–51
Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении // Калинин, Преображенский. 2025 = Иосиф Хаззайа. Книга глав о ведении. Новонайденные фрагменты / Вступ. ст., крит. изд., пер. с сир., коммент. и прил.: М. Г. Калинин; вступ. ст., коммент. и прил.: А. М. Преображенский. Сергиев Посад, 2025 [готовится к изданию]
Йоханнан бар Зо‘би. Истолкование таин // Селезнев. 2016 = Йоханнан бар Зо‘би. Истолкование таин // Селезнев Н. Н. Йоханнан бар Зо‘би и его «Истолкование таин»: Критический текст, перевод, исследование. Москва, 2016
Словари сирийского языка
CSD — Margoliouth J. P. S., Smith R. P. A Compendious Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith. Oxford, 1903
SL — Sokoloff M. Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake; Piscataway, 2009
Исследовательская литература
Beulay. 1987 — Beulay R. La Lumière sans forme: Introduction à l’étude de la mystique chrétienne syro-orientale. Chevetogne, 1987
Chialà. 2011 — Chialà S. Introduzione // Isacco di Ninive. Terza collezione: Versio / Ed. S. Chialà. Leuven, 2011. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium; 638 (Scriptores Syri; 247))
Wensinck. 1923 — Wensinck A. I. Mystic Treatises by Isaac of Nineveh. Amsterdam, 1923
Бёлэ. 2021 — Бёлэ Р. Безвидный свет: Введение в изучение восточносирийской мистической традиции. Москва, 2021
Бумажнов. 2012 — Бумажнов Д. Ф. Мир, прекрасный в своей слабости: Св. Исаак Сирин о грехопадении Адама и несовершенстве мира по неопубликованному тексту Centuria 4, 89 // Символ. 2012. № 61. C. 177–194
Калинин, Барский. 2014 — Калинин М. Г., Барский Е. В. Понятие Шхины в богословии Исаака Сирина // Иудаика и арамеистика: Сборник научных статей на основе материалов Третьей ежегодной конференции по иудаике и востоковедению / Отв. ред. К. А. Битнер, Л. А. Лукинцова. Санкт-Петербург, 2014. C. 262–277
Кессель. 2014 — Кессель Г. Исаак Ниневийский: Два трактата из новонайденного собрания // Miscellanea Orientalia Christiana: Восточнохристианское разнообразие / Ред.: Н. Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва, 2014. С. 45–57
Полховский. 2017 — Полховский А., иерей. «Слово X» мар Исхака Ниневийского // Труды Минской духовной академии. Минск, 2017. № 14. С. 53–66